DỊCH VỤ TƯ VẤN PHÁP LUẬT THƯỜNG XUYÊN CHO DOANH NGHIỆP FDI

外商投资企业常年法律顾问服务

外資系企業向け常年法律顧問サービス

 

Sự hiện diện ngày càng lớn của các doanh nghiệp FDI tại Việt Nam kéo theo nhu cầu quản trị pháp lý chuyên nghiệp và bền vững. Tuy nhiên, sự phức tạp của hệ thống pháp luật cùng với những thay đổi liên tục trong chính sách quản lý khiến doanh nghiệp nước ngoài khó tránh khỏi rủi ro trong quá trình vận hành. Trong bối cảnh đó, dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên cho doanh nghiệp FDI do Công ty Luật Gia Phát cung cấp chính là giải pháp thiết thực, giúp doanh nghiệp được đồng hành, định hướng và bảo vệ một cách toàn diện, tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển lâu dài tại thị trường Việt Nam. Bài viết này, Luật Gia Phát muốn hướng tới cho khách hàng cái nhìn tổng quan nhất về dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên cho doanh nghiệp FDI.

随着外商投资企业在越南日益增多，对专业化和可持续的法律管理需求也不断提升。然而，由于法律体系的复杂性以及管理政策的频繁变化，外国企业在经营过程中难免会遇到法律风险。在此背景下，由嘉发律师事务所提供的外商投资企业常年法律顾问服务，正是切实可行的解决方案，可为企业提供全方位的陪伴、指导和保障，奠定在越南市场长期发展的坚实基础。本文旨在为客户提供关于外商投资企业常年法律顾问服务的全面概览。

ベトナムにおける外資系企業（FDI企業）の存在感がますます高まるにつれて、専門的かつ持続可能な法務管理の需要も増大しています。しかし、複雑な法体系と管理政策の絶え間ない変更により、外国企業は事業運営の過程でリスクを避けることが難しい状況です。こうした背景の下、ジャファット法律事務所が提供する外資系企業向け常年法律顧問サービスは、企業に包括的な伴走、方向性の提示、そして保護を提供する実効的なソリューションであり、ベトナム市場における長期的な発展のための強固な基盤を築きます。本稿では、ジャファット法律事務所がお客様に外資系企業向け常年法律顧問サービスの全体像をお伝えいたします。

 

1. Doanh nghiệp FDI là gì?

一、什么是外商投资企业？

１．外資系企業（FDI企業）とは？

FDI là viết tắt của "Foreign Direct Investment", có thể hiểu doanh nghiệp FDI là doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp từ nước ngoài.

FDI 是 "Foreign Direct Investment"（外商直接投资）的缩写，可以理解为外商投资企业是指有外国直接投资资本的企业。

FDIとは「Foreign Direct Investment（外国直接投資）」の略であり、FDI企業とは外国からの直接投資資本を有する企業を指します。

 

2. Dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên là gì?

二、什么是常年法律顾问服务？

２．常年法律顧問サービスとは？

Dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên là một hình thức cung cấp dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp, trong đó luật sư hoặc tổ chức hành nghề luật sư ký kết hợp đồng dài hạn với khách hàng nhằm bảo đảm việc hỗ trợ pháp lý diễn ra một cách liên tục, ổn định và có hệ thống. Khác với tư vấn theo từng vụ việc cụ thể, loại hình dịch vụ này mang tính chất gắn bó lâu dài, tương tự như việc khách hàng có một “bộ phận pháp chế nội bộ thuê ngoài” để đồng hành trong toàn bộ quá trình hoạt động.

常年法律顾问服务是一种专业法律服务形式，律师或律师事务所与客户签订长期合同，以确保法律支持能够持续、稳定、有体系地进行。不同于单次法律咨询，常年法律顾问服务具有长期性和伴随性，类似于客户拥有一个“外包的内部法务部门”，全程陪伴企业的经营活动。

常年法律顧問サービスとは、専門的な法律サービスの一形態であり、弁護士または法律事務所が顧客と長期契約を締結し、継続的・安定的かつ体系的に法的支援を提供するものです。単発の案件ごとの法律相談とは異なり、本サービスは長期的な伴走性を有し、あたかも顧客が「外部委託の社内法務部門」を持つかのように、企業活動全般に寄り添う仕組みです。

 

3. Sự khác nhau giữa dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên và dịch vụ tư vấn pháp luật theo vụ việc

三、常年法律顾问服务与单次法律咨询的区别

３．常年法律顧問サービスと案件ごとの法律相談の違い

Trong khi dịch vụ tư vấn pháp lý theo từng vụ việc thường chỉ áp dụng trong trường hợp khi phát sinh vụ việc thì mới sử dụng, chẳng hạn như khi phát sinh tranh chấp, khiếu nại, khiếu kiện; khi phát sinh nhu cầu thay đổi các loại giấy phép; khi phát sinh nhu cầu soạn thảo tài liệu/ hợp đồng... thì dịch vụ tư vấn pháp lý thường xuyên cung cấp dịch vụ xuyên suốt và thường trực cho khách hàng. Bất cứ khi nào cần sự tư vấn từ Luật sư, khách hàng có thể liên lạc bằng điện thoại, email hoặc gặp gỡ trực tiếp. Ngay sau đó, các Luật sư/ Chuyên viên pháp lý của Luật Gia Phát sẽ nghiên cứu và trả lời các câu hỏi pháp lý của khách hàng trong thời gian sớm nhất.

单次法律咨询通常只在发生具体问题时才使用，例如出现争议、投诉、诉讼，需要变更许可证，需要起草文件/合同等。而常年法律顾问服务则为客户提供持续性和常态化的支持。无论何时需要律师的法律咨询，客户都可以通过电话、邮件或面谈联系。嘉发律师事务所的律师/法律顾问将立即研究并尽快回复客户的法律问题。

案件ごとの法律相談は、通常、紛争・苦情・訴訟が発生した場合、または許認可の変更が必要な場合、文書や契約の作成が必要な場合など、特定の案件が生じたときにのみ利用されます。一方、常年法律顧問サービスは、顧客に対して継続的かつ常時の法的サービスを提供します。顧客は、必要な時にいつでも電話・メール・直接面談を通じて弁護士に相談できます。その後、ジャファット法律事務所の弁護士・法務専門家が速やかに調査を行い、法的質問に回答します。

 

4. Dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên cho doanh nghiệp FDI bao gồm những gì?

四、外商投资企业常年法律顾问服务包括哪些内容？

４．外資系企業向け常年法律顧問サービスには何が含まれるのか？

Với nhiều năm kinh nghiệm, Luật Gia Phát đã xây dựng và cung cấp gói dịch vụ tư vấn pháp lý thường xuyên liên quan đến mọi khía cạnh hoạt động của các tổ chức, doanh nghiệp FDI, bao gồm:

凭借多年的经验，嘉发律师事务所已建立并提供涵盖外商投资企业各个经营环节的常年法律顾问服务，包括：

長年の経験を活かし、ジャファット法律事務所は外資系企業の事業活動のあらゆる側面に対応する常年法律顧問サービスを構築・提供しており、その内容は以下の通りです。

• Giải đáp các câu hỏi của doanh nghiệp về các vấn đề pháp lý liên quan đến hoạt động doanh nghiệp FDI;

解答外商投资企业在经营中涉及的法律问题；

外資系企業の事業活動に関する法律上の質問に回答；

• Tư vấn các vấn đề tổ chức nội bộ doanh nghiệp của khách hàng;

就客户企业的内部组织架构问题提供法律咨询；

顧客企業の内部組織に関する問題について助言；

• Hỗ trợ pháp lý trong quản lý doanh nghiệp FDI, xây dựng phát triển và bảo vệ các quyền sở hữu trí tuệ của doanh nghiệp;

在外商投资企业的管理中提供法律支持，并协助建立、发展和保护企业的知识产权；

外資系企業の経営において法的支援を行い、知的財産権の構築・発展・保護を支援；

• Giải thích các quy định của pháp luật Việt Nam về hợp đồng và đưa ra các giải pháp pháp lý và thực tiễn cho khách hàng trong quá trình thương lượng hợp đồng với đối tác;

解释越南关于合同的法律规定，并在客户与合作伙伴进行合同谈判时，提出法律及实务解决方案；

ベトナムの契約に関する法律を解説し、取引先との契約交渉において法的かつ実務的な解決策を提示；

• Thường xuyên cung cấp các thông tin mới nhất có liên quan hoặc có khả năng tác động đến sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp;

定期提供与企业生产经营相关或可能产生影响的最新法律信息；

企業の生産・経営に関連し、または影響を及ぼす可能性のある最新情報を随時提供；

• Xem xét tính pháp lý của hồ sơ tài liệu do Doanh nghiệp FDI soạn thảo hoặc hỗ trợ khách hàng soạn thảo hợp đồng và các tài liệu giao dịch;

审查外商投资企业自行起草的文件、资料的合法性，或协助客户起草合同及交易文件；

外資系企業が作成した書類の法的適合性を審査、または契約書や取引文書の作成を支援；

• Tham gia với tư cách là Luật sư tư vấn của khách hàng trong việc thương lượng, đàm phán, ký kết thực hiện hợp đồng;

以客户顾问律师身份参与合同的谈判、磋商、签订及履行过程；

顧問弁護士として、契約の交渉・締結・履行に参加；

• Cung cấp danh mục văn bản pháp luật mới có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của doanh nghiệp FDI định kỳ qua mail, fax, thư tín;

定期通过电子邮件、传真或书信方式，向客户提供与外商投资企业经营领域相关的最新法律文件目录；

外資系企業の事業分野に関連する最新の法令一覧を、メール・FAX・書面にて定期的に提供；

• Cung cấp các mẫu hợp đồng, các biểu mẫu để làm việc với cơ quan nhà nước;

提供与政府机关打交道所需的合同范本及相关表格；

官公庁とのやり取りに必要な契約書のひな形や各種フォーマットを提供；

• Ưu đãi giá trị hợp đồng khi hai bên, ký hợp đồng tư vấn cho các công việc cần triển khai ngoài phạm vi của hợp đồng tư vấn pháp luật.

对于超出常年法律顾问合同范围的法律服务，若双方另行签订咨询合同，将给予合同费用优惠。

常年顧問契約の範囲外の業務について別途契約を締結する場合、契約金額の優遇を提供。

 

5. Các lĩnh vực tư vấn:

五、法律顾问服务领域

５．法律顧問サービスの分

- Sản xuất; 生产/ 製造

- Thương mại; 商贸/  商取引

- Thuế; 税务/  税務

- Đầu tư; 投资/  投資

- Xây dựng; 建设/  建設

- Đất đai & Bất động sản ; 土地与房地产/  土地・不動産

- Lao động, Bảo hiểm; 劳动与保险/  労働・保険

- Sở hữu trí tuệ - Chuyển giao công nghệ; 知识产权与技术转让/  知的財産権・技術移転

- Các hoạt động liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp. 与企业经营相关的其他活动/  企業活動に関連するその他の業務

6. Tại sao nên lựa chọn dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên cho doanh nghiệp FDI tại công ty Luật Gia Phát?

六、为什么选择嘉发律师事务所的外商投资企业常年法律顾问服务？

６．なぜジャファット法律事務所の外資系企業向け常年法律顧問サービスを選ぶべきなのか？

Thứ nhất, Luật Gia Phát đảm bảo mang đến dịch vụ tư vấn toàn diện và hạn chế rủi ro.

首先，嘉发律师事务所确保提供全面的法律顾问服务，并最大限度地降低风险。

第一に、ジャファット法律事務所は包括的な法律サービスを提供し、リスクを最小化します。

Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) thường gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận, hiểu và áp dụng các quy định pháp luật của Việt Nam, nhất là khi hệ thống pháp luật thường xuyên thay đổi. Việc sử dụng dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên của Công ty Luật Gia Phát giúp doanh nghiệp FDI luôn được cập nhật kịp thời những quy định mới, hạn chế tối đa rủi ro pháp lý phát sinh từ sự thiếu hiểu biết hoặc áp dụng sai quy định.

外商投资企业在接触、理解和适用越南法律规定时往往面临诸多困难，尤其是越南法律体系不断调整变化。通过使用嘉发律师事务所的常年法律顾问服务，外商投资企业可以及时获取最新法律法规，最大限度地减少因不了解或误用法律规定而产生的法律风险。

外資系企業は、ベトナムの法律体系にアクセスし、理解し、適用する際に多くの困難に直面します。特に、法体系が頻繁に改正されるためです。ジャファット法律事務所の常年法律顧問サービスを利用することで、外資系企業は常に最新の法規制をタイムリーに把握でき、理解不足や誤った適用によって発生する法的リスクを最小限に抑えることが可能です。

Thứ hai, giúp doanh nghiệp tiết kiệm chi phí và tối ưu nguồn lực.

其次，帮助企业节省成本并优化资源配置。

第二に、コスト削減とリソース最適化を実現します。

Thay vì phải duy trì một bộ phận pháp chế nội bộ với chi phí nhân sự cao, doanh nghiệp FDI có thể sử dụng dịch vụ pháp lý thường xuyên như một giải pháp tối ưu. Với mức phí cố định và hợp lý, Công ty Luật Gia Phát cung cấp giải pháp trọn gói, giúp doanh nghiệp tiết kiệm chi phí vận hành mà vẫn bảo đảm có đội ngũ luật sư chuyên nghiệp đồng hành lâu dài.

外商投资企业无需维持一个高成本的内部法务部门，而是可以选择常年法律顾问作为最优方案。嘉发律师事务所以合理且固定的费用，提供整体法律服务，既帮助企业降低运营成本，又确保有专业律师团队长期陪伴。

外資系企業は、人件費の高い内部法務部門を維持する必要がなくなります。常年法律顧問サービスを利用することで、合理的かつ固定された料金で包括的な法務ソリューションを受けることができ、運営コストを削減しつつ、専門弁護士チームの長期的な伴走を確保できます。

Thứ ba, phòng ngừa được những tranh chấp và bảo vệ lợi ích lâu dài của doanh nghiệp FDI.

再次，预防纠纷并长期保护外商投资企业的利益。

第三に、紛争を予防し、外資系企業の長期的利益を守ります。

Một trong những giá trị cốt lõi mà dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên mang lại chính là khả năng dự báo, cảnh báo rủi ro và thiết lập các biện pháp phòng ngừa tranh chấp. Với sự đồng hành của luật sư Gia Phát, doanh nghiệp FDI có thể xây dựng cơ chế quản trị pháp lý bền vững, hạn chế tối đa nguy cơ phát sinh tranh chấp, đồng thời được bảo vệ kịp thời khi có vấn đề xảy ra.

常年法律顾问服务的核心价值之一，在于能够预测和预警潜在风险，并建立预防纠纷的机制。在嘉发律师的全程陪伴下，外商投资企业可以构建稳健的法律管理体系，最大限度地降低纠纷风险，并在问题出现时得到及时保护。

常年法律顧問サービスの核心的価値の一つは、リスクを予測・警告し、紛争を未然に防ぐ仕組みを構築することにあります。ジャファット法律事務所の弁護士が伴走することで、外資系企業は持続可能な法務管理体制を構築でき、紛争発生のリスクを最小限に抑えると同時に、問題発生時には迅速な保護を受けられます。

 

Mỗi bước đi của doanh nghiệp FDI tại Việt Nam đều cần sự hỗ trợ pháp lý vững chắc. Với dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên, Công ty Luật Gia Phát không chỉ bảo vệ quyền lợi mà còn đồng hành như một đối tác tin cậy, góp phần tạo dựng sự phát triển bền vững và thành công lâu dài cho doanh nghiệp.

外商投资企业在越南发展的每一步都需要坚实的法律支持。通过常年法律顾问服务，嘉发律师事务所不仅保障企业的合法权益，更作为值得信赖的合作伙伴一路相随，助力企业实现可持续发展与长期成功。

ベトナムにおける外資系企業の歩みの一つ一つには、確固たる法的支援が必要です。常年法律顧問サービスを通じて、ジャファット法律事務所は企業の権益を保護するだけでなく、信頼できるパートナーとして伴走し、持続的な発展と長期的な成功を実現します。

 

Để được tư vấn miễn phí và kịp thời vui lòng liên hệ:

Hotline: 098.1214.789

Email: ceo@luatgiaphat.vn

Website: luatgiaphat.com/ luatgiaphat.vn

如需免费且及时的咨询，请联系我们：

热线电话: 098.1214.789

邮箱: ceo@luatgiaphat.vn

网站: luatgiaphat.com/ luatgiaphat.vn             

無料かつ迅速なご相談をご希望の方は、以下までご連絡ください：

電話（ホットライン）: 098.1214.789

メール

• Finance
• Business
• Photo

• share

Tin Tức Liên Quan

DỊCH VỤ TƯ VẤN PHÁP LUẬT THƯỜNG XUYÊN CHO DOANH NGHIỆP FDI/ 外商投资企业常年法律顾问服务/ 外資系企業向け常年法律顧問サービス

Tổng hợp các thông tư kế toán doanh nghiệp mới nhất năm 2024

Các trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất phải xin phép và không phải xin phép theo quy định của pháp luật hiện hành.

NHẬN XÉT VỀ BÀI VIẾT