TƯ VẤN SOẠN THẢO HỢP ĐỒNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG CHO NHÀ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI
为外国投资者提供合同起草与合同争议解决咨询服务
外国投資家向け 契約書作成および契約紛争解決に関する法律相談
Trong hoạt động đầu tư tại Việt Nam, hợp đồng chính là nền tảng đảm bảo quyền lợi cho nhà đầu tư nước ngoài. Tuy nhiên, sự khác biệt về pháp luật, ngôn ngữ và tập quán kinh doanh dễ dẫn đến những rủi ro không mong muốn. Hiểu được điều đó, Công ty Luật Gia Phát mang đến dịch vụ tư vấn soạn thảo và giải quyết tranh chấp hợp đồng, giúp nhà đầu tư có được văn bản pháp lý chặt chẽ và sự bảo vệ tối ưu khi có tranh chấp phát sinh.
在越南的投资活动中，合同是保障外国投资者权益的基石。然而，法律、语言及商业习惯的差异，极易引发各种意料之外的风险。正因如此，嘉发律师事务所 为外国投资者提供合同起草与合同争议解决咨询服务，帮助投资者制定严谨的法律文件，并在发生争议时获得最优的法律保护。
ベトナムにおける投資活動において、契約書は外国投資家の権利を保障する基盤です。しかし、法律・言語・商慣習の違いにより、望ましくないリスクが発生することも少なくありません。これを理解し、ジャーファット法律事務所は契約書作成および契約紛争解決サービスを提供し、投資家に強固な法的文書と万全の保護をもたらします。
- Khác biệt pháp luật và ngôn ngữ: Hệ thống pháp luật Việt Nam có nhiều điểm khác biệt so với các quốc gia khác. Việc tự mình soạn hợp đồng bằng kinh nghiệm quốc tế có thể dẫn đến những điều khoản không phù hợp với pháp luật Việt Nam, khiến hợp đồng vô hiệu hoặc khó thực thi. Tư vấn pháp lý giúp nhà đầu tư có bản hợp đồng vừa tuân thủ luật Việt Nam, vừa đáp ứng thông lệ quốc tế.
法律与语言的差异: 越南法律体系与其他国家存在诸多差异。若仅凭国际经验自行起草合同，可能导致条款与越南法律不符，从而使合同无效或难以执行。通过法律咨询，投资者能够获得既符合越南法律，又契合国际惯例的合同文本。
法律と言語の違い: ベトナムの法制度は他国と大きく異なります。国際的な経験だけに基づいて契約を独自に作成すると、ベトナム法に適合しない条項が生じ、契約が無効になったり、執行が困難になったりする可能性があります。法律相談を受けることで、ベトナム法を遵守しつつ国際的な慣例にも適合した契約書を作成できます。
- Hạn chế rủi ro và tranh chấp: Một hợp đồng thiếu chặt chẽ dễ phát sinh tranh chấp, gây thiệt hại về thời gian, chi phí và uy tín. Luật sư sẽ giúp rà soát kỹ từng điều khoản để ngăn ngừa rủi ro ngay từ đầu, thay vì xử lý hậu quả về sau.
降低风险与争议: 不严谨的合同极易引发争议，造成时间、成本和信誉损失。律师将逐条审查合同条款，从源头预防风险，而不是事后补救。
リスクと紛争の制限: 不十分な契約は紛争を引き起こしやすく、時間・費用・信用の損失を招きます。弁護士は各条項を慎重に確認し、後から対処するのではなく、最初からリスクを防ぐ手助けをします。
- Bảo vệ tối đa lợi ích nhà đầu tư: Đàm phán hợp đồng tại Việt Nam thường có sự chênh lệch về thông tin và lợi thế giữa các bên. Luật sư tư vấn sẽ đồng hành trong suốt quá trình, đưa ra chiến lược đàm phán, đảm bảo quyền lợi của nhà đầu tư không bị thiệt thòi.
最大化保障投资者利益: 在越南进行合同谈判时，双方在信息与优势方面往往存在差距。律师将在整个过程中提供谈判策略，确保投资者权益不受损害。
投資家の利益を最大限に保護: ベトナムでの契約交渉は、多くの場合、当事者間に情報や優位性の格差があります。法律顧問は交渉の全過程に同行し、交渉戦略を提示して、投資家の利益が損なわれないようにします。
- Tiết kiệm thời gian và chi phí: Một bản hợp đồng được chuẩn bị đúng ngay từ đầu sẽ giúp nhà đầu tư tránh vòng xoáy kiện tụng, trọng tài hoặc tòa án. Đây chính là cách tiết kiệm chi phí hiệu quả nhất trong hoạt động kinh doanh.
节省时间与成本: 一份自始即正确规范的合同，能帮助投资者避免卷入诉讼、仲裁或法院程序，这是商业活动中最有效的节约成本方式。
時間と費用の節約: 最初から正しく準備された契約書は、訴訟・仲裁・裁判といった悪循環を回避できます。これはビジネス活動における最も効果的なコスト削減方法です。
- Tạo nền tảng pháp lý vững chắc cho đầu tư lâu dài: Hợp đồng chặt chẽ, rõ ràng là công cụ bảo đảm sự ổn định cho các dự án đầu tư. Khi nền tảng pháp lý vững, nhà đầu tư có thể yên tâm mở rộng kinh doanh, xây dựng mối quan hệ hợp tác bền vững tại Việt Nam.
为长期投资建立稳固的法律基础: 严谨、清晰的合同是保障投资项目稳定的重要工具。有了坚实的法律基础，投资者便可放心拓展业务，并在越南建立长期稳固的合作关系。
長期投資のための強固な法的基盤を構築: 明確で堅実な契約は、投資プロジェクトの安定を保証するツールです。強固な法的基盤があることで、投資家は安心して事業拡大や持続的なパートナーシップの構築をベトナムで行うことができます。
- Tư vấn pháp lý trước khi ký kết
+ Phân tích quy định pháp luật Việt Nam áp dụng cho từng loại hợp đồng.
+ Cảnh báo rủi ro và đề xuất phương án phòng ngừa cho nhà đầu tư.
签署前的法律咨询
+ 分析越南法律对各类合同的适用规定；
+ 提示潜在风险并提出预防方案。
契約締結前の法的アドバイス
+ ベトナムの法律規定を契約の種類ごとに分析します。
+ リスクを警告し、投資家に予防策を提案します。
- Soạn thảo hợp đồng chặt chẽ, minh bạch
+ Xây dựng hợp đồng tuân thủ pháp luật, phù hợp thông lệ quốc tế.
+ Quy định rõ quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm và cơ chế xử lý vi phạm.
起草严谨、透明的合同
+ 制定符合法律且符合国际惯例的合同；
+ 明确规定权利、义务、责任及违约处理机制。
堅実かつ明確な契約書の作成
+ 法律を遵守し、国際慣例に適合した契約を作成します。
+ 権利・義務・責任および違反処理の仕組みを明確に規定します。
- Rà soát và điều chỉnh hợp đồng sẵn có
+ Kiểm tra các điều khoản do đối tác đưa ra, phát hiện bất lợi tiềm ẩn.
+ Đề xuất chỉnh sửa để đảm bảo sự cân bằng và lợi ích cho khách hàng.
审查与修改现有合同
+ 审查对方提供的条款，发现潜在不利因素；
+ 提出修改建议，确保条款平衡并维护客户利益。
既存契約書のレビュー・修正
+ 相手方が提示する条項を精査し、不利な点を発見します。
+ バランスを確保し、顧客の利益を守るための修正案を提示します。
- Hỗ trợ đàm phán, ký kết hợp đồng
+ Tham gia cùng nhà đầu tư trong các buổi thương lượng.
+ Đưa ra giải pháp pháp lý, chiến lược đàm phán hiệu quả.
协助谈判与签署合同
+ 陪同投资者参与谈判；
+ 提供法律解决方案与高效谈判策略。
契約交渉・締結のサポート
+ 投資家と共に交渉の場に参加します。
+ 法的解決策および効果的な交渉戦略を提供します。
- Tư vấn và giải quyết tranh chấp hợp đồng
+ Xây dựng phương án xử lý qua thương lượng, trọng tài hoặc tòa án.
+ Đại diện bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nhà đầu tư tại Việt Nam.
合同争议咨询与解决
+ 制定谈判、仲裁或诉讼的处理方案；
+ 在越南代表投资者维护其合法权益。
契約紛争に関する相談・解決
+ 交渉・仲裁・裁判を通じて解決するための方策を構築します。
+ ベトナムにおいて投資家の合法的権利と利益を代理して保護します。
Dù hợp đồng được soạn thảo chặt chẽ đến đâu, nhưng nếu một bên không tuân thủ cam kết, gây thiệt hại cho bên còn lại thì việc xây dựng phương án giải quyết tranh chấp là điều không thể thiếu.
无论合同起草得多么严谨，一旦一方不履行承诺、给另一方造成损失，制定合同争议解决方案都是必不可少的。
どんなに契約が厳密に作成されていても、一方が約束を守らず、相手方に損害を与えた場合、紛争解決策を構築することは不可欠です。
Chính vì vậy, luật Gia Phát hỗ trợ đồng hành cùng các nhà đầu tư nước ngoài để giải quyết các tranh chấp hợp đồng phát sinh trong quá trình thực thi như sau:
因此，嘉发律师事务所 始终陪伴外国投资者，协助解决合同履行过程中产生的争议，具体包括：
そのため、ジャーファット法律事務所は、外国人投資家に寄り添い、契約履行過程で発生する紛争を以下のように解決する支援を行います:
- Phân tích và đánh giá tranh chấp: Luật Gia Phát trước hết tiến hành rà soát toàn bộ nội dung hợp đồng, các chứng cứ, hành vi thực hiện của các bên và đối chiếu với quy định pháp luật Việt Nam để xác định nguyên nhân cũng như mức độ rủi ro mà nhà đầu tư đang phải đối mặt.
争议分析与评估： 嘉发律师事务所 首先全面审查合同内容、相关证据及各方履行情况，并对照越南法律规定，明确争议原因及投资者所面临的风险程度。
紛争の分析と評価：ジャーファット法律事務所はまず契約内容全体、証拠、各当事者の行為を精査し、ベトナムの法律と照らし合わせて、原因および投資家が直面するリスクの程度を特定します。
- Đề xuất phương án giải quyết tối ưu: Tùy theo từng trường hợp cụ thể, luật Gia Phát đưa ra những phương án xử lý nhằm bảo vệ lợi ích của khách hàng, bao gồm:
提出最优解决方案：根据每个具体案件的特点，嘉发律师事务所为客户提出切实可行的解决方案，以保障客户的最大利益，包括：
最適な解決策の提案：各事案に応じて、ジャーファット法律事務所は顧客の利益を守るための対応策を提示します。その内容には以下が含まれます。
+ Thương lượng trực tiếp / 直接协商 / 直接交渉
+ Hòa giải / 调解 / 調停
+ Trọng tài thương mại / 商业仲裁 / 商事仲裁
+ Tố tụng tại Tòa án / 法院诉讼 / 裁判手続
- Đại diện và bảo vệ quyền lợi cho khách hàng: Luật sư của luật Gia Phát trực tiếp tham gia vào quá trình đàm phán, hòa giải, trọng tài hoặc tố tụng, giúp khách hàng vượt qua rào cản ngôn ngữ, văn hóa và hệ thống pháp luật Việt Nam, đảm bảo quyền lợi hợp pháp được bảo vệ tối đa.
代表并保护客户权益：嘉发律师将直接参与谈判、调解、仲裁或诉讼过程，协助客户克服语言、文化和越南法律体系的障碍，最大限度地保障客户的合法权益。
顧客の代理・利益の保護：ジャーファット法律事務所の弁護士が交渉、調停、仲裁または裁判に直接参加し、顧客が言語・文化・ベトナムの法制度の壁を乗り越え、合法的利益が最大限に保護されるよう支援します。
Không chỉ dừng lại ở việc soạn thảo hợp đồng chặt chẽ, luật Gia Phát còn khác biệt bởi khả năng kết hợp kiến thức pháp luật quốc tế và kinh nghiệm thực tiễn tại Việt Nam. Chúng tôi không chỉ bảo vệ quyền lợi cho nhà đầu tư nước ngoài mà còn đưa ra những giải pháp linh hoạt, phù hợp với đặc thù từng dự án. Lựa chọn luật Gia Phát, bạn sẽ có một đối tác pháp lý tận tâm, am hiểu và luôn đặt lợi ích của nhà đầu tư lên hàng đầu.
嘉发不仅仅是起草严谨合同的专家，更独特之处在于能够结合国际法律知识与在越南的实务经验。我们不仅保护外国投资者的权益，还提供灵活的解决方案，契合每个项目的具体特点。选择嘉发，您将拥有一个专业、用心、了解法律并始终将投资者利益放在首位的法律合作伙伴。
契約書の厳密な作成にとどまらず、ジャーファット法律事務所は国際法の知識とベトナムにおける実務経験を融合できる点で他と一線を画しています。私たちは外国人投資家の権益を守るだけでなく、各プロジェクトの特性に応じた柔軟な解決策を提示します。ジャーファット法律事務所を選べば、熱心で経験豊富な法律パートナーを得ることができ、常に投資家の利益を最優先にします。
Để được tư vấn miễn phí và kịp thời vui lòng liên hệ:
Hotline: 098.1214.789
Email: ceo@luatgiaphat.vn
Website: luatgiaphat.com/ luatgiaphat.vn
如需免费且及时的咨询，请联系我们：
热线电话: 098.1214.789
邮箱: ceo@luatgiaphat.vn
网站: luatgiaphat.com/ luatgiaphat.vn
無料かつ迅速なご相談をご希望の方は、以下までご連絡ください：
電話（ホットライン）: 098.1214.789
メール: ceo@luatgiaphat.vn
ウェブサイト: luatgiaphat.com / luatgiaphat.vn
