TƯ VẤN THỦ TỤC TẠM NGỪNG, GIẢI THỂ CHO DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI
为外国企业提供暂停与解散手续咨询服务
外国企業の休業・解散手続きに関する法律相談
Khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam gặp khó khăn trong hoạt động kinh doanh hoặc muốn kết thúc hoạt động, việc thực hiện thủ tục tạm ngừng kinh doanh hay giải thể doanh nghiệp đòi hỏi hiểu biết chính xác về pháp luật, quy trình hành chính và nghĩa vụ liên quan. Thiếu kinh nghiệm trong lĩnh vực này có thể dẫn đến sai sót, kéo dài thời gian xử lý hoặc phát sinh rủi ro pháp lý. Chính vì vậy, sự tư vấn và hỗ trợ từ một đơn vị pháp lý uy tín như Công ty Luật Gia Phát trở thành yếu tố quan trọng giúp doanh nghiệp thực hiện các thủ tục này một cách an toàn, nhanh chóng và đúng quy định.
当在越南的外资企业在经营活动中遇到困难或希望终止经营时，办理暂停经营或解散手续需要对法律、行政程序及相关义务有准确的理解。缺乏相关经验可能导致出错、延长处理时间，甚至产生法律风险。因此，来自 嘉发律师事务所 等专业法律机构的咨询与支持，成为帮助企业安全、快速且合法地完成这些手续的重要保障。
ベトナムにおける外資系企業が経営上の困難に直面したり、事業を終了したいと考える場合、休業や解散の手続きを行うには、法律、行政手続き、及び関連する義務について正確に理解している必要があります。この分野での経験不足は、手続きの誤り、処理の遅延、または法的リスクの発生につながる可能性があります。そのため、ジャーファット法律事務所 のような信頼できる法律機関からの相談・支援は、企業がこれらの手続きを安全かつ迅速、そして適法に実施するための重要な要素となります。
Theo khoản 1 Điều 41 Nghị định 01/2021/NĐ-CP thì tạm ngừng kinh doanh là tình trạng pháp lý của doanh nghiệp đang trong thời gian thực hiện tạm ngừng kinh doanh theo quy định tại khoản 1 Điều 206 Luật Doanh nghiệp.
根据《01/2021/NĐ-CP号法令》第41条第1款，暂停经营是指企业依照《企业法》第206条第1款的规定，在一定期间内处于停止经营状态。
政令01/2021/ND-CP第41条第1項によると、休業とは、企業が企業法第206条第1項に基づき、事業活動を一時停止している法的状態を指します。
Có thể hiểu giải thể doanh nghiệp là quy trình chấm dứt các hoạt động và sự tồn tại của một doanh nghiệp khi công ty không còn hoặc không đủ điều kiện để tiếp tục làm việc.
解散企业是指当公司不再具备或不足以继续经营条件时，终止其所有活动和存在的过程。
企業解散とは、企業が活動を継続できない、あるいはその条件を満たさなくなった場合に、その活動と存続を終了させる手続きを意味します。
Bước 1: Tiến hành tạm ngừng hoạt động dự án đầu tư
第一步： 暂停投资项目活动
ステップ1：投資プロジェクトの休止
Bước 2: Tiến hành tạm ngừng hoạt động của Công ty
第二步： 暂停公司经营活动
ステップ2：会社の休業
Bước 3: Soạn thảo và nộp các hồ sơ cần thiết
第三步： 根据主管机关要求，准备并提交其他必要文件
ステップ3：必要書類の作成・提出
Bước 1: Doanh nghiệp thông qua nghị quyết, quyết định giải thể doanh nghiệp
第一步： 企业通过解散决议或决定
ステップ1：解散決議の承認
Bước 2: Gửi hồ sơ giải thể đến các cơ quan nhà nước có thẩm quyền
第二步： 向主管机关提交解散文件
ステップ2：解散書類の提出
Bước 3: Thanh lý tài sản công ty
第三步： 清算公司资产
ステップ3：会社資産の清算
Bước 4: Tiến hành thủ tục đóng mã số thuế Công ty
第四步： 注销公司税号
ステップ4：会社の納税者番号の閉鎖手続き
Bước 5 : Mua ngoại tệ, chuyển vốn còn lại của nhà đầu tư (nếu có) về nước ngoài, Trả dấu mộc tròn công ty (nếu có)
第五步： 购汇并将剩余资本（如有）汇出国外；交还公司印章（如有）
ステップ5：外貨購入・残余資本の送金および会社印の返却
Bước 6: Nộp trả giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, chấm dứt hoạt động dự án
第六步： 交回企业营业执照，终止投资项目
ステップ6：企業登録証明書の返却およびプロジェクトの終了
Khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam gặp khó khăn hoặc không muốn tiếp tục hoạt động, việc lựa chọn giữa tạm ngừng kinh doanh và giải thể doanh nghiệp phụ thuộc vào mục tiêu và tình trạng thực tế của doanh nghiệp. Tạm ngừng kinh doanh phù hợp với những doanh nghiệp chỉ gặp khó khăn tạm thời và muốn bảo lưu tư cách pháp nhân để quay lại hoạt động, trong khi giải thể doanh nghiệp là lựa chọn cho những doanh nghiệp muốn kết thúc triệt để mọi nghĩa vụ và rút hoàn toàn khỏi thị trường. Việc cân nhắc kỹ lưỡng giữa hai phương án này sẽ giúp doanh nghiệp nước ngoài giảm thiểu rủi ro pháp lý, bảo vệ quyền lợi hợp pháp và đưa ra quyết định phù hợp với chiến lược kinh doanh lâu dài tại Việt Nam.
当在越南的外资企业遇到困难或不想继续经营时，选择暂停经营还是解散企业取决于企业的目标和实际情况。暂停经营适合那些仅面临暂时性困难并希望保留法人资格以便日后恢复经营的企业；而解散企业则适合那些希望彻底结束所有义务并完全退出市场的企业。在这两种方式之间进行慎重权衡，有助于外资企业最大限度地降低法律风险，保障合法权益，并作出符合其在越南长期经营战略的正确决策。
ベトナムにおいて外国投資企業が困難に直面したり、事業継続を望まない場合、休業か解散かの選択は、その企業の目的と実際の状況によります。休業は一時的な困難に直面し、将来的に事業を再開したい企業に適している一方で、解散はすべての義務を完全に終了させ、市場から完全に撤退したい企業に適した選択です。この二つの方法を慎重に検討することで、外国企業は法的リスクを最小化し、合法的権利を保護し、ベトナムにおける長期的な経営戦略に沿った適切な判断を下すことができます。
Việc thực hiện thủ tục tạm ngừng kinh doanh hay giải thể doanh nghiệp tại Việt Nam đòi hỏi hiểu biết chính xác về pháp luật, trình tự hành chính và các nghĩa vụ thuế. Với kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực tư vấn pháp lý cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Công ty Luật Gia Phát mang đến cho khách hàng sự hỗ trợ toàn diện, từ đánh giá tình trạng pháp lý của doanh nghiệp, hướng dẫn lựa chọn phương án phù hợp, đến soạn thảo hồ sơ và thực hiện thủ tục tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
在越南办理暂停经营或解散企业的手续，需要对法律、行政程序以及税务义务有准确的了解。凭借多年为外资企业提供法律咨询的经验，嘉发律师事务所 为客户提供全方位支持，从评估企业法律状况、指导选择合适方案，到起草文件并在有管辖权的国家机关办理手续。
ベトナムで休業または解散手続きを行うには、法律、行政手続き、税務義務について正確な理解が求められます。外国投資企業向けの法務相談に長年の経験を持つGia Phát法律事務所は、企業の法的状況の評価、最適な選択肢の提案、書類作成から所管官庁での手続きまで、包括的なサポートを提供します。
Sử dụng dịch vụ của Luật Gia Phát, doanh nghiệp sẽ tiết kiệm thời gian và chi phí, tránh sai sót trong quá trình nộp hồ sơ, đồng thời giảm thiểu rủi ro pháp lý và trách nhiệm phát sinh. Bên cạnh đó, đội ngũ luật sư chuyên nghiệp của Luật Gia Phát còn tư vấn các giải pháp tối ưu về nghĩa vụ thuế, quyền lợi hợp pháp và các thủ tục liên quan, đảm bảo quá trình tạm ngừng hoặc giải thể diễn ra nhanh chóng, minh bạch và tuân thủ đúng quy định pháp luật Việt Nam.
选择 嘉发律师事务所 的服务，企业不仅可以节省时间和成本，避免在提交文件过程中出现错误，还能最大限度地降低法律风险与潜在责任。此外，嘉发 的专业律师团队还会就税务义务、合法权益及相关程序提供最佳解决方案，确保暂停或解散过程快速、透明并完全符合越南法律规定。
Gia Phát法律事務所のサービスを利用することで、企業は時間と費用を節約し、書類提出における誤りを回避し、法的リスクや責任の発生を最小化できます。さらに、同事務所の専門弁護士チームは、税務義務や合法的権利、関連手続きについて最適な解決策を提案し、休業または解散のプロセスが迅速かつ透明で、ベトナム法規に完全に準拠して進められることを保証します。
Nhờ sự đồng hành này, các doanh nghiệp nước ngoài có thể yên tâm triển khai quyết định tạm ngừng kinh doanh hoặc giải thể mà không phải lo lắng về những thủ tục phức tạp, từ đó tập trung vào kế hoạch kinh doanh hoặc tái cấu trúc tại thị trường Việt Nam một cách hiệu quả.
在这样的陪伴下，外资企业可以放心作出暂停经营或解散的决定，而无需担忧繁琐的手续，从而更高效地专注于在越南市场的经营计划或重组战略。
この支援により、外国企業は複雑な手続きを心配することなく、安心して休業または解散の決定を実行でき、ベトナム市場での事業計画や再編に効果的に集中することができます。
Thủ tục tạm ngừng hay giải thể doanh nghiệp nước ngoài không còn là gánh nặng khi có sự hỗ trợ của Công ty Luật Gia Phát. Khách hàng được hướng dẫn từng bước, đảm bảo tuân thủ pháp luật, tối ưu thời gian và bảo vệ quyền lợi một cách toàn diện.
有了 嘉发律师事务所 的支持，外国企业的暂停或解散手续将不再是负担。客户将得到逐步指导，确保符合法律规定，节省时间，并全面保障自身权益。
ジャーファット法律事務所 のサポートがあれば、外資企業の休業や解散の手続きはもはや負担ではありません。お客様は一つ一つのステップで丁寧に案内され、法令遵守、時間の最適化、そして権益の全面的な保護が保証されます。
Để được tư vấn miễn phí và kịp thời vui lòng liên hệ:
Hotline: 098.1214.789
Email: ceo@luatgiaphat.vn
Website: luatgiaphat.com/ luatgiaphat.vn
如需免费且及时的咨询，请联系我们：
热线电话: 098.1214.789
邮箱: ceo@luatgiaphat.vn
网站: luatgiaphat.com/ luatgiaphat.vn
無料かつ迅速なご相談をご希望の方は、以下までご連絡ください：
電話（ホットライン）: 098.1214.789
メール: ceo@luatgiaphat.vn
ウェブサイト: luatgiaphat.com / luatgiaphat.vn
